Estábamos en una tienda y un tipo nos dijo que vistiéramos el uniforme.
"¿De qué diablos hablas?"
Y dijo: "Estados Unidos está en guerra con Japón".
No podíamos creerlo.
Nuestro país fue atacado. Es diferente...
No fue como Corea o Vietnam. Fuimos atacados.
Y... fue un sentimiento que...
Seremos pueblerinos sin cultura, pero de mi pueblo...
...muchos nos alistamos.
"¿Quién quiere ir voluntario a la División Acorazada, la Fuerza Aérea?
"¿A la Armada?" O a donde sea.
Y entonces dijeron: "¿Quién se apunta a la Aerotransportada?"
"¿Qué demonios es la Aerotransportada?"
Éramos de un pueblo pequeño, y...
...3 amigos de allí se suicidaron por ser excluidos del servicio militar.
Porque no podían ir. Eran otros tiempos.
Las cosas que hice. No las hice por medallas ni honores.
Las hice porque... Era lo que debía hacerse.
El tipo nos dice: "¿Saltarías de un avión para luchar contra el enemigo?"
Y dijeron: "Vete al infierno". Nadie levantó la mano.
Y luego, no sé a cuento de qué...
...el tipo comenzó a decir: "Cobraran 50 dolares mas al mes".
O sea, 100 billetes en total.
HERMANOS DE SANGRE
Parte 1 CURRAHEE
4 de junio, 1944
Upottery, Inglaterra
Vamos a guardar todo el equipo.
Compañía Fox, cinco minutos.
- ¿Sargento Maynard? - No.
En el nombre del Padre, del Hijo...
Primer Pelotón, preparen las armas cortas.
Cuando estén frente al enemigo será tarde.
¡Compañia Easy!
¡Atiendan! ¡A agruparse!
¡Vamos, caballeros!
¡Muevanse!
En la costa del canal hay niebla y lluvia.
Mucho viento en la zona de salto. No saltaremos esta noche.
Se aplaza la invasión. Tenemos 24 horas de espera.
- Sargentos, instructores, tomen el mando. - Primer Pelotón...
Es una gran sorpresa.
No demasiada. En el fondo lo estaba esperando.
No logro entender cómo pueden rechazar 80,000 dólares para la causa.
¿La causa de quién?
Si le interesa servir a la causa, ¿por qué no se alista en el Ejército?
- Estoy excluido. - Parece en buena forma.
Usted tampoco está mal.
Son mis arterias.
¿Y puede donar sangre?
Está aclarando.
¿No te parece?
No.
Yo creo que sí.
- ¿Y tus hombres? - Darán la talla.
Son las 5 de la tarde en Nueva York. Las 4 en Chicago.
- La hora feliz, ¿eh? - Sí, la hora feliz.
Unas copas, algo que picar antes de ir al cine.
Un sitio civilizado para hombres civilizados.
Tendrías que haber nacido antes, Nix.
¿Y perderme esto?
Vendrás a Chicago. Yo te invito.
Sí.
Ya veremos.
- ¿Sabes quién es de allí? - ¿Quién? Ah, él.
712 días con ese hijo de puta y aqui estamos.
Dos años antes
Campamento de Toccoa, Georgia
¡Están ustedes en posición de firmes!
Soldado Perconte, ¿se ha remangado los pantalones como un paracaidista?
- No, señor. - ¿Por qué tiene arrugas?
- No hay excusa, señor. - Ofrecerse voluntario es una cosa.
Otra distinta es demostrar que está capacitado.
Se anula el permiso de salida.
- ¿Nombre? - Luz, George.
Sucio el mecanismo de expulsión. Sin permiso.
¿Cuándo cosió los galones, sargento Lipton?
Ayer, señor.
Tiempo de sobra para ver esto. Sin permiso.
Si señor.
- ¿Nombre? - Malarkey, Donald G.
- ¿"Malarkey" quiere decir embustero? - Sí, señor.
Culata plegable oxidada, soldado Embustero. Sin permiso.
- ¿Nombre? - Liebgott, Joseph D., señor.
Bayoneta sucia, Liebgott. ¿Quiere matar alemanes?
- Sí, señor. - Con esto no.
No iría a combate con esta bayoneta roñosa...
...y tampoco le llevaría a usted.
Gracias a estos hombres y a sus faltas, todos...
...los que tenían pase de fin de semana lo han perdido.
Los quiero en ropa de gimnasia. Correremos a Currahe.
Atentos. Tenemos dos minutos.
Yo no pienso correr.
Perconte, ¿estás tonto? ¡Plánchate el pantalón!
- Cállate. Ha puesto pegas a todos. - No le proporciones excusas.
¿Excusas? Ven, mira. Si encuentras una sola arruga, me lo dices.
¡A formar para correr! ¡Vamos, vamos!
Perconte. Vamos, Perconte.
Soldado White, ¿por qué no lleva la ropa de gimnasia?
Le he hecho una pregunta, soldado.
No se molesten por correr, llevaremos al cine a sus novias.
Gracias, les hace falta compañía femenina.
- ¿Adónde corremos? - ¡Currahee!
- ¿Qué significa Currahee? - "Luchamos solos".
- ¿Cuánto hay que subir? ¿Y bajar? - ¡Cinco kilometros de subida, cinco kilometros de bajada!
- ¿Qué compañía es ésta? - ¡Compañía Easy!
- ¿Y qué hacemos? - ¡Luchar solos!
¡No ayuden a ese hombre! ¡No ayuden a ese hombre! ¡No se paren!
Tienen 13 minutos para llegar a la cima...
...si quieren llegar a servir en los paracaidistas. ¡Arre, Silver!
Vamos, ánimo.
Vamos, Alley. Vamos, Guarnere. ¡Adelante! ¡Un poco más!
Creí que jamás vería este día, soldado Wynn.
Nos acercamos a los 23 minutos.
Puede que eso sea bastante para el resto...
...¡pero no es suficiente para la Compañía Easy!
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos!
Vamos.
Voy a decir algo.
¿A quién?
Alférez Winters.
- ¿Qué ocurre? - Permiso para hablar, señor.
- Concedido. - Aquí hay 9 compañías, señor.
Así es.
¿Por qué somos los únicos que marchamos los viernes por la noche?
- ¿Por qué cree, soldado Randleman? - EI teniente Sobel nos odia, señor.
EI teniente Sobel no odia a esta compañía, soldado Randleman.
Tan sólo a usted.
Gracias, señor.
- Es un odio mutuo. - También te odia a ti, Muck.
Alferez Winters, cantimploras fuera y tapón desenroscado.
Compañia Easy, Cantimploras fuera.
Vaciarán el contenido al suelo.
A la orden, Vaciarán la cantimplora.
- Dé la orden ya. - ¡Vacíenlas!
¿Quién es usted?
¡Christensen! ¿Por qué no le queda agua?
¿Ha bebido agua?
- ¡Winters! - Sí, señor.
¿Se le ordenó durante Ia marcha nocturna no beber?
- Así es, señor. - Ha desobedecido una orden.
Llenará su cantimplora y repetirá los 19 kilometros de la marcha.
- Sí, señor. - ¡Salga de la formación!
¿Qué está haciendo con mi compañía?
¿Llega tarde y permite que se me desobedezca?
No tengo excusa, señor.
Me deja en mal lugar. Ésta no es la Compañía Dog.
Esta no es la Compañia Fox. Ésta es la Compañía Easy.
Bajo mi mando, será la mejor compañía del regimiento.
Quiero los nombres de 6 hombres...
...sus faltas y sus recomendaciones disciplinarias antes de la 1:30.
¿Entendido?
¿Qué faltas, señor?
Encuentre alguna.
¿Y que hiciste?
Elegir 6 hombres y enviarlos a las letrinas.
¿Los 6 afortunados?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck y Guarnere.
- ¿Por qué ellos? - Era su turno.
Sobel es un genio.
Tuve un profesor como él. Conozco el tipo.
Lewis, Miguel Ángel es un genio. Beethoven es un genio.
¿Hay alguno que no esté dispuesto a subir corriendo...
...sólo para mearse en el café de ese tipo?
Deprisa, deprisa.
- ¡Salto! - 1,000, 2,000, 3,000, 4,000...
A la puerta.
- ¡Vamos! - 1,000, 2,000...
Acaba de romperse las piernas, soldado Gordon.
- ¿Quiere matarse? - No, señor.
A la puerta.
Mie
¡A la empalizada! ¡Arriba, arriba! ¡Vamos, sigan!
¡Por Dios! ¿Qué diablos es eso?
Eso es cerdo.
Maldita sea.
- ¿Qué hace aquí, soldado Gordon? - Quiero ser paracaidista.
- No lo creo. ¿Qué hace aquí soldado Gordon? - ¡Quiero ser paracaidista!
Le doy 50 minutos para subir a la cima y volver. Le observaré.
¿A qué espera?
La Compañía Easy es la más preparada de todo el 2° Batallón.
Y doy por hecho que es gracias a usted.
- Le felicito, capitán Sobel. - Gracias, señor.
¿El que está mandando no es el Alférez Winters?
Sí, señor.
Es un buen soldado. Pensaba darle esto hoy.
Hágalo usted. Le gustará recibirlo.
Pornografía, prohibida.
Una corbata de civil, prohibida.
Este hombre guardaba 200 condones en su taquilla.
¿Se puede saber de dónde pensaba sacar fuerzas para pelear en la guerra?
¿Cómo es que el soldado Tipper tenga tanto tiempo libre para tanta correspondencia?
¿Hay que considerar prohibida la correspondencia personal?
Estos hombre no son paracaidistas aún. No tienen propiedades personales.
¿Qué es esto?
Contéstenme.
Una lata de melocotón.
EI Alférez Nixon cree que es una lata de melocotón.
No es cierto. Su permiso queda anulado.
Esto es propiedad del ejército de los Estados Unidos...
...y ha sido sacado de Intendencia sin ninguna autorización.
No toleraré robos en mi unidad. ¿De quién es esta taquilla?
Del soldado Parks, señor.
Expúlsenlo.
Todos los permisos de fin de semana quedan suprimidos, oficiales incluidos.
Descansen.
Alférez Winters.
EI coronel Sink ha tenido a bien ascenderlo.
Como teniente de esta unidad, será mi mano derecha.
- Enhorabuena. - Gracias, señor.
Para poner a prueba su capacidad de organización y dotes de mando...
...le nombro oficial de cocina durante 14 días.
Preséntese en la cocina a las 0515.
El desayuno de Ia Compañía se servirá a las 0600.
A la orden.
Ah, Dick, hay anunciada lluvia para mañana.
Así que a la Compañía le daremos una tarde tranquila de clases teóricas.
Una comida especial antes de una tarde asi, sería un buen cambio de ritmo.
- ¿No lo cree así? - Sí, señor.
Me gustan los espaguetis.
Espera, enseguida traigo más.
Estos chicos comen sin parar.
Es naranja. Los espaguetis no son naranjas.
No son espaguetis. Es mierda de la casa con ketchup.
Pues no te los comas.
Como italiano, es pecado mortal llamar espaguetis a esto.
- Dámelos. - ¡Tengo hambre!
¡Sal de aqui!
¡Cambio de órdenes! ¡En pie!
¡Se anulan las teóricas! ¡La Compañía correrá hasta la cima de Currahee!
5 kilometros de subida y 5 de bajada.
¡Arre, Silver!
¡Vamos! ¡Vamos!
Es usted un inútil, soldado Hoobler. ¡Debería recoger sus cosas e irse!
Gordon, está usted reventado. ¿Acabado? No merece esas alas.
Soldado Randleman, parece cansado.
Hay una ambulancia esperándolo.
Puede acabar con esto ahora mismo. No sufrir más...
...no ver más el Currahee, ni al capitán Sobel.
- ¿Listos para ser paracaidistas? - ¡Sí, mi sargento!
Eso espero.
Será el primer salto de 5 que realizaremos hoy desde un avión C-47.
¡Preparados!
¡En pie! ¡Listos!
Tras completar con éxito el último salto, serán paracaidistas.
¡Comprueben su equipo!
¡Comprobación de equipo en marcha!
¡Nueve listo!
¡Ocho listo! ¡Siete listo!
¡Seis listo!
¡Cinco listo! ¡Cuatro listo!
¡Tres listo! ¡Dos listo! ¡Uno listo!
Habrá muchos hombres saltando hoy, con suerte con los paracaídas abiertos.
¡Colóquense en la puerta!
¡Le garantizo que le encantará, teniente! ¡Vamos! ¡Vamos!
Saltos desde 300 metros en grupos de 12 hombres por avión.
No tienen más que recordar las normas.
Les aseguro que la gravedad hará el resto.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Maldita sea.
Y caballeros, no lo duden, una cagada en el avión o en la puerta...
...y les garantizo que saldrán de los paracaidistas.
¡Cuatro listo! ¡Tres listo! ¡Dos listo! ¡Uno listo!
¡A la puerta!
¡Salto!
1,000, 2,000, 3,000, 4,000, 5,000...
...6,000, 7,000, 8,000, 9,000.
¡Si!
¡Arre, Silver!
Si tuvieras clase como yo, se te podría tomar por alguien.
¿Te refieres a tu sargento?
Era una broma.
- Enhorabuena, Martin. - Cabo Toye.
En mi compañía no se apoya nadie.
¿Esas alas de salto tienen polvo?
¿Cómo va a derrotar a los cabezas cuadradas así?
Luz, dame una copa.
Buena idea, Joe.
Aquí tienes.
Cinco kilometros subiendo, cinco bajando.
¡Atención!
Descansen, paracaidistas.
- Buenas noches, Compañía Easy. - ¡Buenas noches, señor!
La infantería paracaidista es un concepto nuevo.
Pero la 506 llevará ese concepto a la victoria.
¡Sí, señor!
Quiero que sepan que estoy muy orgulloso de ustedes.
Y se merecen esta fiesta.
- Gracias, Sargento. - Señor.
Quiero que se diviertan y no olviden nuestro lema:
- ¡Currahee! - ¡Currahee!
23 de junio, 1943
Campamento Mackall, Carolina del Norte
¡Petty!
¡El mapa! ¡De prisa!
Por Dios.
Ésta no es la posición.
- Nos hemos equivocado de posición. - Es ideal para una emboscada.
Que el enemigo entre en nuestra zona de tiro.
Están ahí fuera. Salgamos ya.
- Aquí estamos a cubierto. - Teniente, despliegue sus tropas.
2° Pelotón, vamos a salir.
- ¿Qué? - Columna táctica.
Capitan, acaba de morir, con el 95% de su compañía.
Identifiquese.
Compañía Easy, 2° Batallón, 506.
Deje 3 heridos en el campo y reportese en el punto de reunión.
Maldita sea.
Tu, tu y tu.
¿Y qué vas a hacer?
Nada. Seguir instruyendo a la tropa.
¿Interrumpo?
No, no.
Teniente Nixon... el teniente Welsh, recién llegado de la 82.
- Enhorabuena por su ascenso. - Si quiere llamarlo así.
Lo conocerás enseguida. Sin flaquezas, ni vicios, ni sentido del humor.
¿Como los tenientes de otros batallones?
- ¿Qué pasa? - Se oyen muchos rumores.
¿Sobel? Estábamos hablando de él.
Se pone nervioso en el campo de batalla.
- Él sufre de los nervios y tú mueres. - Eso es.
Escuchen, si hablamos de ello, que quede entre nosotros.
Desde luego.
- ¿2° Pelotón listo? - Listo, señor.
Ordenen que formen. Salimos de aquí.
Sí, señor.
Es así... la cosa no tiene vuelta.
O lo matan los alemanes o uno de nosotros.
¿A quién? ¿A Sobel?
Tampoco es para tanto.
Yo siempre estoy jugando con granadas.
Podría explotar una por accidente.
Bueno, por algo lo habrán puesto al mando.
Porque el Ejército no puede equivocarse, ¿verdad?
- ¿Sabes dónde vas? - A donde el tren me lleve.
- ¿Adónde es eso? - Ni idea.
A ver si aciertas. Al Atlántico, al Pacífico. ¿Atlántico?
No soy Oficial de Inteligencia.
Yo sí lo soy, pero si te lo dijera, tendría que matarte.
Pues no me lo digas.
A Nueva York. Al muelle. A Inglaterra.
Vamos a invadir Europa, mi amigo.
La fortaleza Europa.
¿Desde cuándo bebo yo?
Si bebieras, no te ofrecería.
Nix, ¿qué harás cuando entres en combate?
Confío en mi habilidad para el suministro.
Y llevo una caja de Vat 69 escondida en tu equipaje.
- ¿De veras? - Claro.
Buenos días.
Va a ser un viaje interesante.
6 de septiembre, 1943
Muelle Naval de Brooklyn
Querido señor o señora:
Su hijo saltará pronto desde el cielo para combatir y derrotar al enemigo.
Sus cartas de amor y de ánimo alentarán su corazón de luchador.
No tendrá más remedio que cubrirse de gloria. Usted se enorgullecerá de él...
y su país agradecerá su servicio en esta hora de necesidad.
Firmado, Herbert M. Sobel, Capitán al mando.
En este momento, algún bastardo con suerte se dirige al Pacífico Sur.
Lo que daría yo por ir a una isla tropical.
Sentado bajo una palmera con nativas desnudas...
...ayudándome a arrancar cocos para dar de comer a los flamengos.
- Son malos. Muerden. - Y las nativas desnudas también.
Con suerte.
Me alegro de ir a Europa.
Hitler acabará con una de éstas clavada.
Roosevelt cambiará Acción de Gracias por el día...
...de Joe Toye y me dará una pensión de 10,000 al año.
¿Y si nos envían al Norte de África?
- Mi hermano está ahí. Hace calor. - ¿Hace calor en África?
Cierra el pico. Qué más da dónde vayamos.
En combate, sólo puedes fiarte de ti mismo y del que tienes al lado.
- Y eso si es paracaidista. - ¿Ah, sí?
¿Y si el paracaidista resulta ser Sobel?
Si me toca con Sobel, me cambio de sitio.
Me uno a otro oficial, como Heyliger o Winters.
Me gusta Winters. Pero cuando las balas comienzen a volar, no quiero un cuáquero a mi lado.
- ¿Cómo lo sabes? - No es católico.
- Sobel tampoco. - Ese maldito es hijo de Abraham.
- ¿Es qué? - Es judío.
Mierda.
- Yo también. - Felicidades.
Retira tu nariz de mi cara.
¿A qué viene eso?
Gonorrea ha llamado judío a Sobel.
Liebgott se ha mosqueado porque él también lo es.
Pelearse por Sobel. ¡Qué genios!
18 de septiembre, 1943
Aldbourne, Inglaterra
¡Ataque!
¡No! ¡Usted quiere matarlo!
¡Ataque a la derecha, a la izquierda! ¡Al blanco!
¡Eso es!
Bien.
Hablamos del declive y la norma de sumar a la izquierda, restar a la derecha.
Lo pondremos en práctica.
Hay 2 tipos básicos de posiciones de combate.
El primero es una posición de abrigo.
La ventaja de esta posición es que nos oculta y protege de las balas.
¡Abran fuego!
Maniobraremos entre esos árboles.
Al mismo tiempo, nuestro 2° Pelotón avanza hacia aquí.
Y aniquila o captura a los alemanes.
Sobel se retraso.
¿Por qué hay una alambrada?
Aquí no debería haberla. ¡Tipper!
Deme el mapa.
Perconte. Luz. Pongan a los hombres a cubierto...
- Al abrigo de esos árboles. - Muy bien. Vamos. Muévanse.
No debería haber... una alambrada aquí.
Podríamos saltarla, señor.
¿De veras? Ése no es el problema. ¿Dónde diablos...?
¿Dónde diablos estamos?
- Perconte. - ¿Sí?
- Sobel se ha perdido. - Sí.
- ¡Pero, por Dios! - Eh, ¿Luz?
¿Sabes imitar al mayor Horton?
¿Puede un oso cagar en el bosque?
El Mayor podría aclarar este embrollo. ¿Te atreves?
- Ni hablar. No pienso... - Sí.
Luz, tienes que hacerlo. Vamos.
Bien, pero sólo esta vez.
356833. ¿No es ésta la intersección?
No, señor, está aquí. Un cuadrante más.
Maldita sea.
- ¿Hay algún problema, capitán Sobel? - ¿Quién ha roto el silencio?
Creo que es el mayor Horton, señor.
¿El mayor Horton? ¿Qué hace...? ¿Está con nosotros?
Puede que se mueva entre pelotones.
¿A qué se debe el retraso, Sr. Sobel?
Una alambrada, señor... ¡Dios!
- De alambre de espino. - Ese perro no va a cazar.
¡Silencio!
¡Pues corte la alambrada y saque de aquí a su pelotón!
¡Sí, señor!
¿Dónde están mis alicates?
- Hay que moverse. - ¿Sin Sobel y el Primer Pelotón?
Es una intersección. Debo improvisar.
Atacaremos para cortar la carretera.
Llévese a la 1a Sección. La 2a por la izquierda. Yo por el centro con la 3a.
- Vamos. - Sí, señor.
Por Dios.
Ay, la Virgen.
Me rindo, yanquis. Me capturaron.
¡Arre, Silver!
¿Es ése el enemigo?
Mirándolo bien, sí.
Buen trabajo. Hemos tomado el objetivo.
¿Quién ha sido el idiota que la ha cortado?
- Cumplía órdenes. - ¿De quién?
- Del mayor Horton. - ¿Mayor Horton?
- Sí. - ¿Mayor Horton, eso ordenó él?
- Sí, señor. - ¿Le ordenó cortar la alambrada?
Sí, así es.
EI mayor Horton está de permiso en Londres.
Saquen esas vacas de aquí.
Teniente Winters.
Saludos del capitán Sobel, señor.
Teniente.
- Por todos los santos. - Me huele a Corte Marcial.
Señor, no le comprendo.
Tenía órdenes de revisar las letrinas a las 10:00.
De 9:30 a 9:55, estuve censurando el correo por orden del coronel Strayer.
A las 10:00 cumplí sus órdenes.
Cambié esa hora a las 9:45.
- Nadie me lo dijo. - Telefoneé.
Donde vivo no hay teléfono.
- Y envié un mensajero. - El mensajero no me encontro, Capitan.
Como su oficial superior le dio una orden...
...debió delegar la inspección en un subordinado inmediato.
Y no lo hizo.
Si le dejara sin castigo, ¿qué ejemplo le estaría dando a mis hombres?
- Cumplí con mi deber. - No estoy de acuerdo.
Sus opciones están claras, teniente.
EI castigo será la anulación de pases de 48 horas durante 60 días.
Cuádrese y póngase firme.
O puede apelar y pedir juicio ante un tribunal militar.
Pero pasará dos fines de semana en la base. Acepte el castigo.
¿Me presta su pluma, señor?
Es mi firma, señor.
Pido juicio ante tribunal militar.
- Mandaron a Winters a pelar papas. - ¿A la cocina?
Orden de Strayer, mientras instruyen el procedimiento de su corte marcial.
- Más vale que Nixon lo saque. - ¿Y si no?
A Winters lo ponen a batir huevos mientras los demás saltamos con Sobel.
Yo no.
- Llegaremos hasta el final, ¿no? - Hay que hacer algo.
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
Bien.
- Tengan claras las consecuencias. - No me importan las consecuencias.
Podemos acabar fusilados en el paredón.
Estoy dispuesto a afrontarlo.
Y mejor será que los demás también.
Yo no seguiré a ese hombre en combate.
Yo tampoco.
Está bien.
Hagamoslo.
"Por la presente...
...ya no...
...deseo servir...
...como suboficial en...
...la Compañía Easy...
Bien, chicos. Buena suerte.
¡Debería fusilarlos!
Nada menos que un motín mientras preparamos la invasión de Europa.
- ¿Sargento Harris? - Señor.
Entregue sus galones.
Será destinado fuera de mi regimiento.
- Señor. - Fuera.
- ¿Sargento Ranney? - Señor.
Tiene suerte de que sólo le degrade a soldado.
Como Suboficiales, han deshonrado el 101 de Paracaidistas.
Estamos en vísperas de la batalla más crucial de Ia historia.
Lo que no me deja más opción que perdonarles la vida.
Fuera de mi despacho y de mi vista.
Largo.
Sólo especularia. La mayoría no lo haría.
Creo que algunos sargentos tienen más lealtad...
...a su pelotón que a su compañía.
¿Y ellos convencieron al resto para que entregaran sus galones?
Los sargentos de instrucción influyen mucho.
El resto son buenos. Puedo trabajar con ellos.
EI proceso de Winters es un incidente muy inoportuno.
Desde luego, señor.
No obstante, su mando en la Compañía Easy ha sido ejemplar.
Gracias, señor.
De hecho, exceptuando esta acción de algunos Suboficiales, usted...
...ha preparado una de las mejores compañías que he visto.
Gracias, señor.
La División ha montado una escuela de entrenamiento en Chilton Foliat.
La idea es entrenar no a paracaidistas, sino a gente...
...imprescindible para la invasión: médicos, capellanes...
...y periodistas.
No se me ocurre nadie más cualificado para mandar esa escuela que usted.
¿Señor?
Lo reasigno a Chilton Foliat.
¿Pierdo la Compañía Easy?
El esfuerzo de guerra lo necesita en otro lugar.
- Permiso para hablar, señor. - Concedido.
¿Quién me va a sustituir?
EI teniente Meehan, de la Compañía Baker.
Suerte en Chilton Foliat, Herbert. No nos defraude.
No, señor.
Retírese.
31 de mayo, 1944
Upottery, Inglaterra
2° Pelotón, atención. Quiero la 1a Sección y las tiendas allí.
Tercera Sección, segunda fila...
¡Por todos los santos!
Esta bien, somos ingleses.
- ¿Todo es auténtico? - Sí, sí.
Si, casi todo es aleman y nuestros sastres ayudaron con los uniformes.
- ¿Me entiendes, no? - No mucho.
¿Me dejas la Luger?
- Me muero por ver una de verdad. - Si, adelante.
¡Es la mejor!
- Es una joya. - Es un cañon.
- ¿Qué? - Es buena.
¡Eh, Petty!
¡Oye, amigo!
Ni pienses que voy a dejartela.
Ah, sí, lo siento. Buena suerte.
Igualmente, amigo.
¿Qué pasa, Hoobs?
Esos hombres han soportado la instrucción más dura.
En las peores circunstancias. Y se alistaron voluntarios.
Sólo estaba de broma con ellos...
¿Sabes por qué son voluntarios?
Porque si las cosas van mal, el hombre que esté a su lado sea el mejor.
- No un recluta que deje que los mate. - ¿Te enfadas porque les caigo bien?
¿Porque paso tiempo conociendo a mis soldados?
¿Cuánto tiempo llevas con ellos? ¿Dos años? Yo llevo aquí 6 días.
- Apuestas con ellos. - Los soldados lo hacen.
- No merezco una reprimenda por eso. - ¿Y si ganas?
- ¿Qué? - ¿Y si ganas?
Jamás te coloques en la posición de tomar algo de ellos.
- ¿Teniente Meehan? - Entre.
En el último salto... Tenía una brújula.
Cierra eso.
- Giramos a Ia izquierda. - Sí.
A 0-4-2, 12 minutos.
- Y otra vez a la izquierda. - Sí.
Digamos 3-5-8.
Durante 10 minutos y medio.
- Luz verde, justo sobre Ramsbury. - Ramsbury.
Todas las veces.
Distancia lineal en el cuadrante de...
A ver. Ramsbury.
Upottery.
Y...
Normandía.
Sainte-Marie-du-Mont. Ruta número 1.
Ruta número 2. El problema por excelencia.
El Río Douve divide las dos playas, la de nombre clave Utah, aquí...
...y Omaha, aquí.
La Infantería atacará esas playas en la fecha y la hora fijadas.
Hora H. Día D.
El objetivo de los paracaidistas es el pueblo de Carentan...
...uniendo así Utah y Omaha en una sola cabeza de playa.
...uniendo así Omaha y Utah en una sola cabeza de playa.
Aprenderán Ia operación de memoria y conocerán cada detalle de la misión.
- ¿Teniente Meehan? - Sí, Dukeman.
- ¿Saltaremos esta noche? - Lo sabrá a su tiempo.
Entretanto, estudien estas maquetas, mapas, fotos de reconocimiento...
...hasta que se sepan el mapa de memoria.
Saltaremos detrás de la muralla atlántica...
...5 horas antes de que la Infantería llegue a Utah.
Entre el lugar de encuentro y el objetivo, hay una guarnición alemana.
En esta zona, Sainte-Marie-du-Mont.
La Compañía Easy destruirá esa guarnición.
Raciones para 3 días, chocolatinas, café en polvo...
...azúcar, cerillas, brújula, bayoneta, municiones...
máscara de gas, morral con munición, arnés, mi 45, cantimplora...
...2 cartones de cigarrillos, mina Hawkins, granada de humo, la gamma...
...TNT, esta tonteria y estos estúpidos calzoncillos.
¿y que hay con eso?
Que pesa tanto como yo. Aún falta el paracaídas, la bolsa y el fusil.
- ¿Llevaras el puño de metal? - Me vendría bien.
- ¡Sargento Martin! - Vest, ¿algo para mí?
¡No, sargento Martin!
¡Talbert!
Floyd. Floyd M. Aquí.
- Pesa. ¿Condones? - Seguramente.
- ¿Qué hay ahí? - "Querido Floyd: dales una lección".
Es del jefe de policía de Kokomo.
Adoro a la policía.
¡Escuchen! ¡Atiendan, atiendan!
Los que no hayan firmado el seguro de vida...
...vayan a ver al sargento Evans en la tienda de la Plana Mayor.
No dejen que su familia pierda 10,000 dólares.
- ¡Lip! - ¿Gerry?
Sí, dime.
- ¿Guarnere mencionó a su hermano? - No.
Hay un problema.
Mi esposa se informa de la lista de bajas y caídos.
- Su hermano está en Italia... - ¿Henry?
Caído en Monte Cassino.
- Fijo que él no lo sabe. - Maldición. ¿Qué crees que debo hacer?
- Yo que tu, se lo diría. - ¿Dos horas antes del lanzamiento?
No sé.
¿Por qué nos dan estas cosas ahora?
Sólo son 36 Kg. más pendiendo de tu pierna.
¿Alguien puede darme una pista de cómo funciona esto?
Del Coronel Sink.
"Soldados del regimiento:
Esta noche es la noche...
...de las noches.
Cuando lean esto, estarán camino de la aventura...
...para la que llevan preparándose más de 2 años...
Por eso nos han dado helado.
¡Compañía Easy! ¡Atiendan!
En Ia costa del canal hay lluvia y niebla.
No saltamos esta noche.
La invasión ha sido aplazada. Nos mantendremos a la espera 24 horas.
¿"Queridísimo Johnny"?
Esta chaqueta no es la mía.
"EI hermano de Bill Guarnere..."
ha caído en Monte Casino, Bill no lo sabe.
5 de junio, 1944
Aeródromo de Upottery
- Buena suerte, chicos. - Hasta la vista, Tommy.
Recuerdos a los nazis.
Johnny.
Tengo algo que te pertenece.
Cogí tu chaqueta por error. Lo siento.
¿La has leído?
- ¿Dónde mierda está Monte Cassino? - No lo sé. En algún lugar de Italia.
Siento lo de tu hermano, Bill.
Lo siento por mi madre.
Él era...
Vamos a dejarlo.
¿Bill?
Nos veremos alla.
El Dr. Roe reparte esto para el mareo.
Las órdenes son que todos tomen una ahora. Y otra, a media hora de vuelo.
Teniente.
Segundo Pelotón, atentos.
Buena suerte.
Dios les bendiga.
Nos vemos en la zona de encuentro.
Si las cizallas funcionan bien, creo que sólo tendremos que...
- Maldición, Lieb. - Esta pastilla me está mareando.
"Soldados, Marineros y Aviadores de la Fuerza Expedicionaria Aliada:
Están a punto de embarcarse en la Gran Cruzada,
por la que nos hemos esforzado muchos meses.
Los ojos del mundo les observan"
"¡Buena suerte!
Imploremos todos la bendición de Dios Todopoderoso
para esta causa grande y noble"
General Dwight D. Eisenhower Comandante Supremo de los Aliados